Mart Stam – Weißenhof

Parce que des milliers de personnes recherchent une maison et cherchent souvent une maison depuis des années,

parce que des milliers de jeunes couples mariés passent les meilleures années de leur vie comme locataires, sans leur propre maison, dans des conditions misérables,

parce que les conditions de vie actuelles ont un effet démoralisant sur la génération adolescente,

– les autorités et les architectes ont l’obligation de montrer la voie à suivre pour remédier à la situation dans les plus brefs délais. Le seul moyen est la création du type d’appartement. Le pavillon, la villa, la maison individuelle doit être dépassé; au lieu de cela, un type doit être créé, peut être moins sensible aux désirs individuels, mais qui répond dans une très large mesure aux besoins humains généraux, aux besoins de chaque femme au foyer et de sa famille.

Dans les bâtiments que j’ai construits sur le Weissenhof, j’ai essayé de parvenir à un type dans lequel la plus grande économie est réalisée grâce à la production en série.

Mais il est important de noter que le type d’appartement de « nouvelle vie », comme le vélo, a subi de nombreuses améliorations et nécessite de nombreuses années de développement avant de devenir un type extrêmement utile.

Weil Tausende von Menschen wohnungsuchend sind und oft schon jahrelang wohnttilgsuchend sind,

weil Tausende von jungen Ehepaaren in elenden Verhältnissen, ohne eigenes Heim, die schönsten Jahre ihres Lebens als Untermieter verbringen müssen,

weil die heutigen Wohnverhältnisse demoralisierend wirken auf die heranwachsende Generation,

— haben die Behörden und beralenden Architekten die Pflichl den Weg zu zeigen, wie in möglichst kurzer Zeit die Wohnung not zu lindern ist. Der einzige Weg dazu ist die Erschaffung des Wohnungstypus. Das Einzelhaus, die Villa, das individuelle Haus soll überwunden werden; statt dessen soll ein Typus geschaffen werden, der vielleicht weniger den individuellen Wünschen Rechnung trägt, der aber in sehr großem Maß, den allgemein-menschlichen Bedürfnissen, den Bedürfnissen jeder Hausfrau und jeder Familie entspricht.

IBei den von mir erstellten Bauten am Weißenhof habe ich versucht, zu einem Typus zu gelangen, bei dein durch serienweise Herstellung höchste Ökonomie erreicht wird.

Es ist aber wichtig zu konstatieren, daß der Wohnungstypus des « Neuen Wohnens », genau wie das Fahrrad, viele Verbesserungen durchzumachen hat und eine vieljährige Entwicklung braucht, bevor er zum äußerst brauchbaren Typus wird.